Elev 1: Varför heter det granatäpple egentligen? Är det för att äpplet ser ut som en granat?
Elev 2: Ja, så måste det ju vara.
Elev 1: Men vad hette granatäpplet innan granaterna uppfanns?
Jag fick be eleverna att återkomma med svar på deras frågor om granatäpplet. Efter en snabb titt på nätet tror jag mig ha hittat en etymologisk förklaring. Rimligen härstammar vapentermen granat från äpplet och inte tvärtom (som mina elever trodde). Ordet granatäpple kommer från latinets pomum (äpple) granatus (korn eller kärnor). Granatprojektiler, är fyllda av krut eller hagel, medan granatäpplet i sin tur är fyllt av en mängd karmosinfärgade kärnor. I tidig engelska var granatäpplet länge känt som “äpplet från Grenada”. Troligtvis förväxlade man i folkmun latinets granatus med den spanska staden Grenada. Källa: Runeborg.org och Wikipedia (på engelska).
